👆Гид гордо говорит, что данные фрагменты древнегреческой архитектуры были вывезены из Греции в 1945м, после изгнания немецких войск.
-Трофеи? - уточняю наивно я
-Нет конечно, - возмущается гид, Англия с Грецией не воевала. Наоборот - союзничала!
-А! - догадываюсь, - это подарки благодарных греков союзникам?
-Нет, - крутит головой гид и непонимающе смотрит на меня, удивляясь моей тупости.
-Так как они тогда сюда попали? - уже полностью обалдевшим голосом спрашиваю у гида
Тот на меня смотрит глазами Маугли на бандерлогов, и буквально по слогам повторяет:
-Ну что же тут непонятного? Я же четко говорю - их вы-вез-ли?
Не удержался и сказал , что в русском языке есть более подходящий термин для такого перемещения культурных ценностей и, если он будет водить русские группы - пусть обязательно употребляет его - в таком случае никаких дополнительных вопросов ни у кого не возникнет. Термин написал латинскими буквами, приложил транскрипцию. Надеюсь с тех пор этот гид использует исключительно исторически - обоснованную лексику.Источник