Антон Павлович Чехов был не только врачом, писателем и тонким наблюдателем, но и человеком с деликатным чувством такта.
Чтобы не писать в письмах грубое слово на «о», он изящно заменял его фразой: Жозефина Павловна.
— «Холодно, и Жозефина Павловна мёрзнет», — жаловался он из Ялты.
И вот прошло сто с лишним лет…
Академики издавали его письма, всё перепроверяли, всё уточняли.
И в одном из томов добросовестно так написали:
«Жозефина Павловна — неизвестная знакомая А. П. Чехова».
Да, друзья, это тот случай, когда литературоведение встретилось с филейной частью классика.
И не узнало её.
Мораль: учёные головы всё разберут по полочкам —
*но если по-умному назвать опу, она на сто лет вперёд станет “таинственной женщиной”».Источник