В Латвии с давних пор было принято издеваться в меру сил над русскоязычными, так в своё время громкое дело было с семьёй Шишкиных, которые сперва стали Šiškins, затем в нормальной латинице в машиносчитываемой зоне паспорта Siskins, и в итоге оказались Сиськиными, от чего очень расстраивались.

Очень это забавляло гордых латышей, пока стрелочка не повернулась, и новым министром транспорта у них не оказался Атис Швинка...Источник